为古绍先题刘平妻胡氏杀虎图

译文

沙河岸边的秋草一片洁白，枣阳城头的落日一片漆黑。老兵辛苦地服更役归来，在林下垂下车子暂且歇息。黄芦在半夜中飒飒作响，伥鬼呼号长啸，悲风随之而起。老虎饥饿得见人就发怒不止，妇人急忙徒手与老虎奋力相争。她径直上前用全力抓住虎足，呼喊儿子进刀去屠老虎的腹部。她只知道有丈夫而不知有老虎，看待老虎就如同机上的肉一般。当时那一下冲击哪里还顾得上自身，即使惊魂碎骨仍然将丈夫搀扶起来。在九泉之下闭上眼睛已经没有遗憾，旧伤口的血迹不要再洗去身上的短衣。这千秋万代的节义在乡里流传，我尚且胆怯地看到这幅画图。健壮的妇人果然胜过一个大丈夫，向来像冯妇那样的人也有所不如。

注释

践更（jiàn gēng）

汉代的一种徭役制度，按规定轮流服役。这里指老兵服更役归来。

伥鬼（chāng guǐ）

旧时传说被老虎吃掉的人，死后变成伥鬼，专门引诱人来给老虎吃。这里借指老虎出没时的阴森氛围。

九原（jiǔ yuán）

春秋时晋国卿大夫的墓地在九原，后因以'九原'泛指墓地。这里指妇人去世后在九泉之下。

湔（jiān）

洗涤。'旧血勿湔身上襦'意为不要洗掉身上旧伤口的血迹。

冯妇（féng fù）

古代的善搏虎者，后来又多次打虎，被认为是好勇逞强。'向来冯妇有不如'表示妇人的勇敢超过了像冯妇那样的人。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种阴森恐怖的氛围，如'黄芦飒飒中夜鸣，伥鬼叫啸悲风生'，通过对环境的描写，渲染出老虎出没时的惊悚之感。写作手法上，运用了细节描写，如'直前死力持虎足，呼儿进刀屠虎腹'，生动地展现了妇人的勇敢无畏。情感表达上，通过对妇人行为的描写，表达了对她节义的赞美，'但知有夫岂知虎，视之何殊机上肉'，体现了她为了丈夫不顾自身安危的精神。主题思想上，强调了妇女的坚韧和勇敢，与传统观念中对妇女的柔弱形象形成对比，具有深刻的社会意义。

速览

《为古绍先题刘平妻胡氏杀虎图》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、叙事、颂义、励志。沙河岸边秋草白，枣阳城头落日黑。 老兵辛苦践更来，林下税车聊一息。 黄芦飒飒中夜鸣，伥鬼叫啸悲风生。 虎饥得人怒不置，…