自顾

译文

独自顾念自己是一个颓废的人，仍然居住在寂寞的岸边。每月雇佣奴仆的费用很少而感到惭愧，每年计算家庭的生计，妻子为贫穷而担忧。酒后写下的诗仿佛在梦中一般，在灯前把墙壁当作书写的地方来抒发情感。渔人和樵夫是我所喜爱的，与他们相见就感到亲切。

注释

自顾（gù）

独自顾念、自我反思。这里体现了作者对自己现状的思考和感慨。

摧颓（cuī tuí）

衰败、萎靡不振。描绘出作者自我感觉精神状态不佳，暗示生活的不如意。

寂寞滨（jì mò bīn）

寂静、冷清的岸边。营造出一种孤独、寂寥的环境氛围，烘托出作者内心的寂寞。

月佣奴谇少（yuè yōng nú suì shǎo）

每月雇佣奴仆的费用很少。‘谇’意为责备、埋怨，这里写出了作者因雇佣奴仆的费用微薄而感到愧疚和不安。

岁计妇忧贫（suì jì fù yōu pín）

每年计算家庭生计，妻子为贫穷而担忧。体现了家庭生活的经济压力，侧面反映出作者生活的艰难。

赏析

这首诗从自我的感受出发，描绘了作者生活中的种种境况。意境上，‘寂寞滨’营造出一种孤独、清冷的氛围，与作者‘自顾摧颓客’的心境相契合。写作手法上，通过具体的生活细节如‘月佣奴谇少，岁计妇忧贫’来展现生活的艰难，真实而生动。情感表达方面，既有对自己现状的感慨，又有对渔樵生活的喜爱，情感真挚而深沉。主题上，反映了普通人生活的困苦以及对简单生活的向往。

速览

《自顾》是元代诗人张翥的作品，主题为抒情、孤寂、写实、生活。自顾摧颓客，仍居寂寞滨。 月佣奴谇少，岁计妇忧贫。 酒后诗成梦，灯前壁写神。 渔樵吾所喜，相见即情亲。