送福上人无际南归

译文

今年闰月春天来得早，师父出行将要度过寒冷时节。询问行程山寺路途遥远，向野民求食也很艰难。空性原本就没有边际，禅的锋芒哪里会有尽头。遇到我这个方外之友，替我向他问一声平安。

注释

闰（rùn）

农历一年中多出的一个月，通常为十九年七闰。

程（chéng）

路程、行程，这里指山寺的距离。

乞食（qǐ shí）

佛教用语，即向他人求取食物。在诗中形象地表现出友人求食的艰难。

空性（kōng xìng）

佛教用语，指事物的虚幻不实本性。这里指佛法的真谛，强调其无边无际。

禅锋（chán fēng）

禅的锋芒，指禅理的深奥和难以捉摸之处。禅锋岂有端，意为禅理的深奥没有尽头。

赏析

从文学手法上看，整首诗以简洁的语言勾勒出送友人南归的场景，通过‘问程’‘乞食’等细节描写，展现出友人路途的艰辛。情感表达上，既有对友人出行的担忧，又有对其禅道修行的敬意。意境营造方面，营造出一种淡淡的离别之情和对禅理的思索氛围。主题思想上，主要围绕送友人南归这一事件，表达了对友人的关怀以及对禅理的感悟。

速览

《送福上人无际南归》是元代诗人张翥的作品，主题为送别、禅意、简洁、情感真挚。岁闰春来早，师行且过寒。 问程山寺远，乞食野人难。 空性元无际，禅锋岂有端。 遇予方外友，一为问平安。