留宿洪洞庆云观刘山甫方丈

译文

在道观的房间中住宿的夜晚，高城之中刚刚传来钟声。蜡烛燃烧得烛花渐短，乳面茶泡得浓郁。山峦在三更时分露出月亮，秋天增添了四面墙壁间蟋蟀的鸣声。热情的老道士，得以从容地进行清谈。

注释

丹房

道家修炼的房间，常涂以丹砂，故云丹房。这里指洪洞庆云观的房间。

蜡花

蜡烛燃烧时形成的花状物体。蜡在燃烧过程中会因受热不均匀等原因形成各种形状，这里特指蜡烛燃烧时产生的花状部分。

乳面

茶汤表面形成的一层类似乳脂的浮沫。古代煮茶时，会通过特定的手法使茶汤表面形成乳状的浮沫，这种浮沫被称为乳面，能增加茶的口感和观赏价值。

蛩

蟋蟀的别称。在古代文学作品中，常以蛩声来烘托秋夜的寂静氛围。

贞士

有操守、守正道的人。这里指洪洞庆云观的道士，强调其品德高尚、坚守正道。

赏析

文学手法上，通过‘蜡花烧烛短’‘乳面泼茶浓’等细节描写，生动地展现了夜晚的静谧氛围。情感表达方面，诗人在异乡的道观中住宿，却能与老贞士从容清谈，流露出一种淡淡的宁静与慰藉之感。意境营造上，‘山豁三更月’营造出一种空旷、清冷的意境，与秋夜的蟋蟀鸣声相呼应，构成了一幅清幽的画面。主题思想上，此诗以在洪洞庆云观的留宿经历为背景，表达了诗人在旅途中的孤独与对宁静生活的向往。

速览

《留宿洪洞庆云观刘山甫方丈》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、静谧、羁旅。旅寓丹房夜，高城乍绝钟。 蜡花烧烛短，乳面泼茶浓。 山豁三更月，秋添四壁蛩。 殷勤老贞士，清话得从容。