岁除日

译文

七十岁在古代是很稀少的年纪，心中欣然迎接新的一年。换衣服时天真的女儿感到高兴，分粮食给贫困的老朋友。想要吃得柔软饱足需要官府酿造的酒，喜爱那温暖奇特的棉絮头巾。明天应当等候气象变化，拿着笔记录这美好的春天。

注释

古稀（gǔ xī）

指人到七十岁，出自杜甫《曲江二首》‘酒债寻常行处有，人生七十古来稀’。

分粟（fēn sù）

分发粮食，粟指谷类，古代粮食的统称。

软饱（ruǎn bǎo）

吃得柔软且饱足，描绘食物的口感和饱腹感。

絮巾（xù jīn）

用棉絮等填充的头巾，‘絮’指棉絮等丝绵物。

赏析

在文学手法上，通过描绘换衣、分粟等生活琐事，以小见大，展现了岁除时的人间百态。情感表达方面，既有对自己古稀之年的感慨，又有对生活中美好细节的欣喜，如女儿的喜悦等。意境营造上，营造出一种温馨、质朴的岁除氛围，让人感受到浓浓的生活气息。主题思想上，以岁除为契机，表达了对生活的热爱以及对新一年的期待。

速览

《岁除日》是元代诗人张翥的作品，主题为叙事、抒怀、生活、岁时。七十古稀有，欣然岁更新。 换衣痴女喜，分粟故人贫。 软饱须官酿，奇温爱絮巾。 明当候云物，载笔纪王春。