送蒙古僧印空岩黄龙寺 其二

译文

古老的寺庙在西江之外，师父居住在最上面的地方。山神出来守护佛法，天女下来焚香。长久做客使得霜白的胡须布满，归乡的船只在云树之间长久停留。秋天的期限来到天目山，允许我借用禅床休息。

注释

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙，刹指寺庙佛塔，常用来指代寺庙。

护法（hù fǎ）

守护佛法，这里指山神担当起守护佛法的职责。护法一词在佛教中常指守护佛法的神或人。

天女（tiān nǚ）

神话中的女神，这里描绘天女下来焚香，增添了一种神秘的氛围。天女在佛教等文化中常被提及，具有特殊的象征意义。

霜髭（shuāng zī）

因长久在外而变白的胡须，髭指胡须。在古代诗词中常用来表现游子的沧桑之感。

天目（tiān mù）

山名，这里指特定的天目山，在诗歌中常作为诗人向往之地或离别之地的象征。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人手法，如‘山神出护法，天女下焚香’，将山神和天女赋予了人的行为，使画面更具生动性。情感表达上，诗人对蒙古僧印空岩的深厚情谊以及自己久客思乡的情感交织其中，既有对寺庙宁静氛围的赞美，又有对归乡的期盼。意境营造上，描绘出了西江外古刹的清幽与宁静，以及归舟在云树间的悠远意境。主题思想方面，体现了诗人对佛教文化的尊重以及对离乡别绪的感慨。

速览

《送蒙古僧印空岩黄龙寺 其二》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、佛教、思乡。古刹西江外，师居最上方。 山神出护法，天女下焚香。 久客霜髭满，归舟云树长。 秋期到天目，容我借禅床。