上元宿通州杨原诚寓宅

译文

在京城东边下了一场雨，地面变得平坦，远处的荒草在淡淡的晴空中显得格外悠远。狂风卷起暗尘，像羊角一样旋转，河水破开残留的冰冻，泛起鸭头般的波纹。离开家乡，有酒相伴，春天的夜晚可以沉醉，小集市没有灯火，月亮却格外明亮。还回忆起故乡今晚的美景，美人在花下一起吹奏笙箫。

注释

杳杳（yǎo yǎo）

形容深远幽暗的样子。这里描绘远处荒草在晴空中显得悠远深邃。

淡淡

轻微、浅淡的样子。形容晴日的光线或氛围不浓烈。

羊角

指旋风，因其形状像羊角而得名。这里形象地写出风的旋转之势。

鸭头

形容水色如鸭头般青绿。描绘河水破开残冻后的状态。

玉人

原指美丽的女子，这里可理解为对故乡美好事物的代指，表达对故乡的眷恋之情。

赏析

文学手法方面，运用了比喻的手法，如‘风滚暗尘羊角转’将狂风卷起的暗尘比作羊角，形象地写出了风的猛烈；‘水披残冻鸭头生’把河水破开残冻的景象比作鸭头，生动地描绘了水的灵动。情感表达上，通过对异乡夜景的描写，抒发了作者的思乡之情，尤其是‘还忆故园今夕赏，玉人花底共吹笙’一句，将对故乡的思念与对美好时光的回忆紧密结合。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，‘杳杳烟芜淡淡晴’‘风滚暗尘’等词句都为这种意境增色不少。主题思想上，以细腻的笔触描绘了异乡的夜景和对故乡的思念，表达了游子在外的孤独与对家乡的眷恋。

速览

《上元宿通州杨原诚寓宅》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、思乡、清冷、孤寂。禁城东下一川平，杳杳烟芜淡淡晴。 风滚暗尘羊角转，水披残冻鸭头生。 离居有酒春堪醉，小市无灯月自明。 还忆故园今夕赏，…