送至上人还金陵

译文

在朱雀桥边的白下门，回首往昔的游玩之地，令人不堪谈论。丁令威未返回辽东的仙鹤，圆泽难以招回石上的魂魄。寺庙的火熄灭后，灰烬已冷却，锦囊中的诗还在，墨迹依然留存。从南方偶然相遇，与师父交谈，老泪在风中滴落在酒杯上。

注释

朱雀桥（zhū què qiáo）

六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今南京市江宁区。

白下门（bái xià mén）

古金陵城西北的城门名，在今南京市。

令威（líng wēi）

即丁令威，传说中辽东人，学道成仙后化鹤归来。这里借指逝去的友人或时光。

辽东鹤（liáo dōng hè）

辽东人丁令威学道成仙后化为仙鹤归来的典故，常用来比喻久别归来或世事变迁。

圆泽（yuán zé）

传说中唐代僧人，与李源相约后改期，李源至约定处遇牧童，牧童说自己是圆泽后身，揭示了轮回的奥秘。这里借指逝去的僧人或缘分。

金刹（jīn chà）

金色的佛塔，刹是梵语‘刹多罗’的简称，指佛塔。

锦囊（jǐn náng）

用锦做成的袋子，古人常将诗稿等放入囊中，这里指装着诗的袋子。

赏析

文学手法方面，运用了典故，如‘令威未返辽东鹤’和‘圆泽难招石上魂’，增添了诗歌的文化底蕴和历史感。情感表达上，通过回忆旧游的不堪、寺庙的荒芜等，抒发了对时光流逝、物是人非的感慨，以及与师父相遇时的沧桑之感。意境营造上，以朱雀桥、白下门等历史遗迹为背景，营造出一种深沉、悠远的氛围。主题思想上，主要表达了对过去的怀念和对人生的思考，同时也流露出对佛教的敬畏之情。

速览

《送至上人还金陵》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、怀古、禅意。朱雀桥边白下门，旧游回首不堪论。 令威未返辽东鹤，圆泽难招石上魂。 金刹火馀灰已冷，锦囊诗在墨犹存。 南来邂逅逢师话，…