上京睹陈渭叟寄友书声及鄙人赋以答之 其二

译文

已经有十年没有见到老朋友了，如今高兴地收到了从上京寄来的书信。看着我只是在吟诵像纥干雀那样微不足道的诗句，羡慕你能悠闲地在富春江边钓鱼。在山间的房子里，夜雨落在青灯之外，在边塞的秋风中，白色的大雁刚刚开始南飞。最终打算带着琴隐居在湖曲，一个官职做到年老又能怎么样呢。

注释

纥干雀（hé gàn què）

传说中的一种小鸟，常被用来比喻微不足道的事物。这里诗人自比纥干雀，表达自己的诗作平凡。

紫塞（zǐ sài）

指长城，因其土紫色而得名。常用来指代边塞地区，营造出一种边塞的氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘顾我真吟纥干雀，羡君闲钓富春鱼’，将自己的吟诗与友人的钓鱼进行对比，突出了两人生活的不同。情感表达上，既有久别重逢的喜悦（不见故人今十载，平安喜得上京书），又有对闲适生活的向往（羡君闲钓富春鱼）以及对自身处境的感慨（终儗携琴隐湖曲，一官垂老欲何如）。意境营造上，‘山房夜雨青灯外，紫塞秋风白雁初’描绘出了一幅雨夜青灯、秋风白雁的清冷意境，烘托出诗人内心的孤独与感慨。主题思想方面，主要表达了对老友的思念、对闲适生活的追求以及对官场生涯的反思。

速览

《上京睹陈渭叟寄友书声及鄙人赋以答之 其二》是元代诗人张翥的作品，主题为思念、闲适、对比、边塞。不见故人今十载，平安喜得上京书。 顾我真吟纥干雀，羡君闲钓富春鱼。 山房夜雨青灯外，紫塞秋风白雁初。 终儗携琴隐湖曲，…