答马易之编修病中作
喜君近疾已平安，楮帐绵衾且避寒。
饭颗任嘲诗骨瘦，糟丘能遣客怀宽。
天街钟动朝初罢，海国书回岁又残。
忽讶衰翁不相问，北风吹雪正漫漫。
饭颗任嘲诗骨瘦，糟丘能遣客怀宽。
天街钟动朝初罢，海国书回岁又残。
忽讶衰翁不相问，北风吹雪正漫漫。
译文
为你近来的疾病已康复而高兴，用楮木帐和绵密的被子暂且躲避寒冷。任凭别人嘲笑饭颗山时诗风清瘦，酒糟堆积的地方能让人胸怀宽广。京城街道的钟声响起，早朝刚刚结束，海外的书信回来，一年又将过去。忽然惊讶衰老的我不曾来问候，北风吹着漫天的雪花。
注释
- 楮（chǔ）帐
- 用楮木做的帐子。楮木是一种树木，其树皮可用于造纸等。
- 绵衾（mián qīn）
- 绵密的被子。‘绵’指丝绵等柔软的填充物，‘衾’是被子的意思。
- 饭颗（fàn kē）
- 传说李白曾在长安街头被杜甫嘲笑其‘饭颗山头逢杜甫，头戴笠子日卓午。借问别来太瘦生，总为从前作诗苦’，这里借指作诗之事。
- 糟丘（zāo qiū）
- 堆积酒糟的山丘，常用来比喻嗜酒。在诗中表示饮酒能让人忘却烦恼，胸怀宽广。
- 海国（hǎi guó）
- 指远离京城的海外之地或远方的国家，在这里可能是指友人所在的地方或与友人有联系的地方。
赏析
在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘饭颗任嘲诗骨瘦，糟丘能遣客怀宽’，通过对比不同的情境来展现诗人的心境。情感表达方面，既有对友人病愈的喜悦，又有自己被忽视的些许失落。意境营造上，‘北风吹雪正漫漫’描绘出一幅寒冷、孤寂的景象，烘托出诗人内心的复杂情感。主题思想上，主要围绕着对友人的关切以及自己在特定环境下的感受展开，表达了人与人之间的情感以及岁月流逝的感慨。
速览
《答马易之编修病中作》是元代诗人张翥的作品，主题为叙事、抒情、写景（风雪）、友情。喜君近疾已平安，楮帐绵衾且避寒。 饭颗任嘲诗骨瘦，糟丘能遣客怀宽。 天街钟动朝初罢，海国书回岁又残。 忽讶衰翁不相问，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品