次韵闽僧秀嵓寄竹溪僧 其二

译文

望向南方的云朵，不见远去的鸿雁，凭借谁能送来一瓶空酒呢。诗从万里之外的燕京台下传来，寺庙在三山冶县的东边。在空中戏耍瓦片只见水影，挂在窗外的幡旗自己随风摇动。我如今也打算辞去官职，去做山中居住的三个老翁。

注释

南云（nán yún）

南方的云朵，常被诗人用来寄托思念之情。

燕台（yàn tái）

古燕地的高台，这里代指遥远的地方，在诗中表示友人所在之处。

三山（sān shān）

传说中的海上三神山，常被用来指代遥远的仙境或远方的地方，此处指寺庙所在之地。

冶县（yě xiàn）

古代的县名，在诗中用于指明寺庙的地理位置。

簪绂（zān fú）

簪和绂，古时达官贵人的冠饰，这里代指官职，诗人表示想要辞去官职，追求自由的生活。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了虚实结合的手法，如‘望入南云无去鸿’是虚写，‘诗来万里燕台下’是实写，二者相互映衬，增强了诗歌的意境。情感表达上，诗人通过对远方友人的思念以及对辞官归隐的向往，表达了一种超脱世俗的情怀。意境营造方面，描绘了南云、燕台、三山冶县等广阔的地域，营造出一种宏大而悠远的意境。主题思想上，体现了诗人对闲适生活的追求和对官场的厌倦。

速览

《次韵闽僧秀嵓寄竹溪僧 其二》是元代诗人张翥的作品，主题为写景（写远方）、抒情（向往闲适）、手法（虚实结合）、体裁（七律）。望入南云无去鸿，凭谁持饷一瓶空。 诗来万里燕台下，寺在三山冶县东。 戏瓦空中惟见水，挂幡窗外自摇风。 我今也拟辞簪绂，…