寄题杜原父怀友轩
尺五城南近世纷，移家来并武夷君。
他年功业谁青史，此日山林自白云。
石气晓侵书幌湿，溪声时杂棹歌闻。
故人已有同栖约，杖策行穿虎豹群。
他年功业谁青史，此日山林自白云。
石气晓侵书幌湿，溪声时杂棹歌闻。
故人已有同栖约，杖策行穿虎豹群。
译文
在距离京城尺五之地的城南，近世纷扰不断，（你）搬家并居到了武夷君所在之地。将来的功业谁能被记载在青史上呢，如今在山林之中自然就如同白云般闲适。石气在清晨侵入书房的帷幔，使帷幔湿润，溪水的声音时常夹杂着船桨的歌声传来。老朋友已经有了一同栖息的约定，（你）手持拐杖将要穿过如虎豹般的人群前行。
注释
- 尺五（chǐ wǔ）
- 古代以七尺为一步，一尺五寸约为半步。这里形容距离京城很近。
- 武夷君
- 传说中的仙人，这里借指杜原父所居之地。
- 青史（qīng shǐ）
- 古时在竹简上记事，因称史书为青史，后世指史册。这里指被记载在历史中。
- 书幌（shū huǎng）
- 书房的帷幔。幌，帷幔，窗帘。
- 棹歌（zhào gē）
- 划船时所唱的歌。棹，划船的工具，这里指代船。
赏析
从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，将‘他年功业’与‘此日山林’进行对比，突出了诗人对当下闲适生活的向往。情感表达上，既有对世事纷扰的感慨，又有对山林生活的喜爱和对友人的思念。意境营造上，描绘了清晨石气侵书幌、溪声杂棹歌的清幽之境，让人仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了诗人对友人的情谊以及对不同生活状态的思考。
速览
《寄题杜原父怀友轩》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、对比、寄友。尺五城南近世纷，移家来并武夷君。 他年功业谁青史，此日山林自白云。 石气晓侵书幌湿，溪声时杂棹歌闻。 故人已有同栖约，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品