谒张伯雨外史

译文

先生过去住在句曲山，琼楼玉宇和红色的宫阙相互连通且宽阔。乘着飞旗在九霄之上游玩，向下看炽热的太阳如同跳动的丸子。后来来到平地上寻找过去的隐居之处，抚摸着古老的石头看着上面的烟痕。孤独的云朵的踪迹偶尔来来去去，自身原本就处在没有归还的状态之间。天书和云篆的真诀非常神秘，苍精蕴含着景象，秋天的光芒寒冷。我这个在江湖中疲倦的游客，想要洗净心灵只希望聆听谈论玄妙的道理。如果蓬莱的弱水可以到达，希望借来仙鹤跟随游玩。

注释

句曲山（jù qǔ shān）

道教圣地之一，在今江苏句容境内。相传汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在此修道成仙，故又称茅山。

琼楼绛阙（qióng lóu jiàng què）

美玉砌成的楼阁和朱红色的宫阙，常用来形容华丽的建筑或仙境。

飞幢（fēi zhuàng）

古代一种仪仗，用羽毛装饰的旗帜，这里指代先生在九霄之上的飞行仪仗，表现其超凡脱俗。

苍精（cāng jīng）

指苍天的精气，在诗中可能象征着一种神秘的力量或元素。

洗心（xǐ xīn）

洗涤心灵，去除杂念，在这里表达诗人想要净化心灵、寻求精神寄托的愿望。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了丰富的想象，如'飞幢游戏九霄上，下视赤日如跳丸'，通过夸张的手法描绘出先生在九霄之上的情景，极具画面感。情感表达上，诗人表达了对张伯雨外史超凡脱俗生活的向往，以及自己在江湖中疲惫后渴望寻求心灵寄托的情感。意境营造方面，句曲山的琼楼绛阙、九霄之上的飞幢等描绘出了一种神秘、高远的意境。主题思想上，主要围绕对张伯雨外史的敬仰以及诗人自身对超脱世俗生活的追求展开。

速览

《谒张伯雨外史》是元代诗人陈镒的作品，主题为写景、抒情、想象、超脱。先生昔住句曲山，琼楼绛阙相通宽。 飞幢游戏九霄上，下视赤日如跳丸。 却来平地寻旧隐，摩挲古石看烟痕。 孤云踪迹偶还往，…