题顾秀才所藏舟中看月图
放船晚作南湖游，一葫芦酒当船头。
白云翩衣紫霞帔，松风吹发寒飕飕。
少焉月出影零乱，散作百顷玻璃秋。
有月复有酒，不饮令人愁。
谪仙在何许，空葬青山头。
我家草堂月更好，何如返棹归来休。
归来休，痴人不饮月亦羞。
素娥起舞我摘阮，对饮岂必论觥筹，千载与月同风流。
白云翩衣紫霞帔，松风吹发寒飕飕。
少焉月出影零乱，散作百顷玻璃秋。
有月复有酒，不饮令人愁。
谪仙在何许，空葬青山头。
我家草堂月更好，何如返棹归来休。
归来休，痴人不饮月亦羞。
素娥起舞我摘阮，对饮岂必论觥筹，千载与月同风流。
译文
驾船在傍晚去南湖游玩，把一葫芦酒放在船头。白云像是穿着飘逸的衣服，紫霞像是披着华丽的披肩，松风拂过头发，让人感到寒意飕飕。不久月亮出来，影子零乱，散落在百顷如玻璃般的秋水中。有月亮又有酒，不喝就令人忧愁。谪仙人在哪里呢？白白地埋葬在青山头。我家草堂的月亮更好，不如掉转船头回去休息。回去休息吧，痴傻的人不喝酒，月亮也会感到羞愧。素娥翩翩起舞，我弹奏起阮咸，对饮又何必计较酒筹呢，千年以来与月亮一同具有风流的气质。
注释
- 翩衣（piān yī）
- 像翩然起舞般的衣服，形容白云飘动的样子。
- 帔（pèi）
- 古代披在肩上的服饰，这里用来形容紫霞的形态。
- 飕飕（sōu sōu）
- 形容风声，这里指松风拂过头发带来的寒意。
- 零乱（líng luàn）
- 散乱、不整齐，描绘月亮出来后影子的状态。
- 素娥（sù é）
- 指嫦娥，传说中月宫里的仙女，这里借指月亮。
赏析
文学手法方面，运用了丰富的想象，如'白云翩衣紫霞帔'，将白云和紫霞拟人化，营造出一种奇幻的意境。情感表达上，通过对酒、月的描写，抒发了诗人对自然美景的喜爱以及在美景中饮酒作乐的洒脱之情，同时也流露出对谪仙人的怀念和对世俗纷扰的超脱。意境营造上，南湖的美景、飘动的白云、清冷的松风与皎洁的月光相互交融，构成了一幅宁静而悠远的画面。主题思想上，以酒、月为线索，表达了对自由、闲适生活的向往和追求。
速览
《题顾秀才所藏舟中看月图》是元代诗人成廷圭的作品，主题为写景、抒情、闲适、自然。放船晚作南湖游，一葫芦酒当船头。 白云翩衣紫霞帔，松风吹发寒飕飕。 少焉月出影零乱，散作百顷玻璃秋。 有月复有酒，不饮…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品