夜泊陈店舟中写怀兼柬云林高士时张孟肤同舟
葑门晓发吴淞船，手把传符津吏前。
五年别家走未已，素发萧萧垂两肩。
小龙江头旧游处，东家西家争招延。
匆匆会散等过鸟，风吹湖水春无边。
云林高士独不见，倚篷四望心茫然。
惊湍叠浪岂作恶，渚花江草仍争妍。
夕阳收港泊陈店，入市买鱼烧荻鞭。
蓉城公子今最贤，赋诗行酒能周旋。
一谈一笑烛欲尽，野戍不闻钟鼓传。
却忆山中小儿女，如此明月应未眠。
五年别家走未已，素发萧萧垂两肩。
小龙江头旧游处，东家西家争招延。
匆匆会散等过鸟，风吹湖水春无边。
云林高士独不见，倚篷四望心茫然。
惊湍叠浪岂作恶，渚花江草仍争妍。
夕阳收港泊陈店，入市买鱼烧荻鞭。
蓉城公子今最贤，赋诗行酒能周旋。
一谈一笑烛欲尽，野戍不闻钟鼓传。
却忆山中小儿女，如此明月应未眠。
译文
清晨从葑门出发乘坐吴淞的船，在渡口官吏面前手持通行证。已经五年离家在外奔波不停，白发稀疏下垂到两肩。在小龙江头曾经游玩的地方，东边西边的人家争相邀请挽留。匆匆相聚又匆匆分别如同飞过的鸟儿，春风吹拂湖水无边无际。云林高士唯独不见，倚靠船篷四处张望心中一片茫然。湍急的波浪难道是在作恶吗，水中小洲的花草依然争奇斗艳。夕阳西下停泊在陈店，进入集市买鱼烧起荻草当柴。蓉城公子如今最为贤能，吟诗饮酒能够周旋应对。一谈一笑蜡烛就要燃尽，野外的营垒听不到钟鼓的传响。却想起山中的小儿女，在这样的明月之下应该还未入眠。
注释
- 葑门（fēng mén）
- 苏州古城的城门之一。
- 传符（chuán fú）
- 古代的一种凭证，用于通行或证明身份等。
- 素发（sù fà）
- 白色的头发，常用来形容人年老或经历沧桑。
- 萧萧（xiāo xiāo）
- 形容头发稀疏、下垂的样子，也可形容风吹草木等发出的声音。
- 争妍（zhēng yán）
- 竞相展现美丽，形容花草等争相绽放、争奇斗艳。
赏析
此诗意境开阔，既有离乡漂泊的惆怅，又有对旧游之地的怀念，还有对友人的思念。写作手法上，通过对比手法，如‘匆匆会散等过鸟’，突出时光的匆匆和相聚的短暂。情感表达真挚而深沉，‘素发萧萧垂两肩’生动地表现出离乡多年的沧桑。‘风吹湖水春无边’营造出一种广阔而宁静的氛围。主题上，以漂泊的经历为线索，抒发了对生活的感慨和对人情世故的体悟。
速览
《夜泊陈店舟中写怀兼柬云林高士时张孟肤同舟》是元代诗人成廷圭的作品，主题为漂泊、怀念、友情、写景。葑门晓发吴淞船，手把传符津吏前。 五年别家走未已，素发萧萧垂两肩。 小龙江头旧游处，东家西家争招延。 匆匆会散等过鸟，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品