秋日游虎邱逢径山元上人

译文

黄色的树叶层层叠叠，这次游览此地我曾经来过。到达这座山时怀疑是在梦中，走出寺庙突然遇见了僧人。简陋的祠堂里有荒弃的酒，生公的旧塔上有灯光。留下的诗句让世俗之人震惊，连山鬼也似乎很有才华。

注释

虎邱（hǔ zhōu）

苏州的虎丘山，是著名的游览胜地。

径山（jìng shān）

在浙江余杭，是佛教名山。元上人可能是在此修行。

短簿（duǎn bù）

古时对县尉的称呼，这里可能指简陋的祠庙管理职务。

生公（shēng gōng）

指晋代高僧竺道生，他在虎丘山有旧塔，后世多有传说。

赏析

在文学手法上，此诗运用了虚实结合的手法，‘到山疑是梦’营造出一种虚幻的意境，而现实中的景物与遭遇则与之相互映衬。情感表达方面，诗人既有对过去游历的回忆，又有当下遇僧的意外之喜，情感细腻而真挚。意境营造上，通过‘黄叶树层层’描绘出深秋的萧瑟景象，烘托出一种宁静而略带寂寥的氛围。主题思想上，表达了诗人对自然与宗教的感悟，以及在这种情境下的内心触动。

速览

《秋日游虎邱逢径山元上人》是元代诗人成廷圭的作品，主题为写景、抒情、虚实结合、佛教。黄叶树层层，兹游记昔曾。 到山疑是梦，出寺忽逢僧。 短簿荒祠酒，生公旧塔灯。 留诗骇浮俗，山鬼也多能。