送李斯立

译文

南方的战乱风尘弥漫，西江的路途艰难险阻。家乡的人询问家中的消息，渡口的官吏认出了儒者的帽子。短短的头发怎么能变黑呢，孤独的内心只有自己坚守赤诚。放声歌唱暂且纵情饮酒，努力加餐好好生活。

注释

南国（nán guó）

指南方的地区，在古代文学中常用来指代南方的国家或地域，这里泛指南方的环境和局势。

风尘（fēng chén）

比喻战乱或纷扰的世事，如‘南国风尘满’，描绘出南方战乱频繁，局势动荡的景象。

西江（xī jiāng）

长江的别称，这里特指诗人所行之路，强调路途的遥远和艰难。

儒冠（rú guān）

儒者的帽子，代指读书人或文人，‘津吏识儒冠’体现了诗人的文人身份，也暗示了他在社会中的特殊地位。

孤心（gū xīn）

孤独的内心，表达诗人在离乡后的孤独感和寂寞之情，‘孤心只自丹’突出了诗人内心的坚守和纯粹。

赏析

在这首诗中，意境上营造出了一种离乡别土的忧伤氛围，南方的风尘和西江的艰难道路，渲染出了外部环境的恶劣。写作手法上，通过‘乡人问家信’与‘津吏识儒冠’的对比，突出了诗人的身份特征和离乡的状态。情感表达方面，‘短发何由黑，孤心只自丹’一句，深刻地表达了诗人因离乡而产生的忧愁以及内心坚守的赤诚。主题思想上，主要表达了诗人在离乡途中的感慨和对家乡的思念。

速览

《送李斯立》是元代诗人成廷圭的作品，主题为离乡、忧愁、抒情、写景（路途艰难）。南国风尘满，西江道路难。 乡人问家信，津吏识儒冠。 短发何由黑，孤心只自丹。 放歌聊纵酒，努力且加餐。