登灵岩山

译文

在树梢间可以看到佛塔，盘旋的山路蜿蜒曲折。靠着岩石请客人坐下，越过山岭让人搀扶。野外的景色像刀削般平整，湖水的波光暗淡得仿佛没有。残缺的石碑无法辨认，春草埋没了佛像的双脚。

注释

杪（miǎo）

树梢，末梢。这里指在树梢的高处可以看到佛塔。

浮图

佛教徒称佛塔，这里指灵岩山上的佛塔。

盘盘

盘旋曲折的样子，形容山路蜿蜒而上。

迂（yū）

曲折、绕远。描绘山路的曲折蜿蜒。

倩（qìng）

请，央求。这里表示请人搀扶过岭。

澹（dàn）

暗淡，不鲜明。形容湖光的暗淡。

趺（fū）

脚背，这里指佛像的底座。‘春草没双趺’即春草埋没了佛像的底座。

赏析

这首诗运用了白描的写作手法，如‘倚岩留客坐，过岭倩人扶’，简洁而生动地描绘了登山的情景。在情感表达上，通过对景物的描写，流露出一种淡淡的沧桑之感，既有对自然美景的欣赏，又有对历史遗迹的感慨。意境营造上，‘野色平如削，湖光澹欲无’描绘出了开阔而宁静的画面，给人以空灵之感。主题上，以登灵岩山为线索，展现了自然景观与历史文化的交融，引发人们对时光流逝的思考。

速览

《登灵岩山》是元代诗人成廷圭的作品，主题为写景、抒情、白描、自然。木杪见浮图，盘盘一径迂。 倚岩留客坐，过岭倩人扶。 野色平如削，湖光澹欲无。 残碑不可读，春草没双趺。