送余廷心翰林应奉

译文

枫叶在萧萧的秋风中飘落，江边已经进入了秋天。乘坐的吴地船只在扬州停留了三天。靛蓝色深深浸染着青色的绫罗被子，如同云朵般的叶子新裁剪出紫色的绮丽裘衣。在征途中驿站的马在风中嘶鸣，满树都是声音，分别的宴席上人们已经散去，明月当空照着高楼。明年春天大雁将会带去书信，不知道你在蓬瀛仙境的第几洲呢。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容风吹树叶的声音，给人一种凄凉的感觉。

靛花（diàn huā）

深蓝色的染料，这里用来形容被子的颜色深沉。靛，一种深蓝色。

青绫被（qīng líng bèi）

用青色绫罗制成的被子，古代文人常用的物品，体现出高雅的生活情趣。青绫，青色的绫罗。

云叶（yún yè）

像云朵一样的叶子，这里用来比喻裁剪出的裘衣的装饰，富有诗意。

紫绮裘（zǐ qǐ qiú）

紫色的绮丽裘衣，也是古代文人喜爱的服饰，象征着华丽和高贵。紫绮，紫色的绮罗。

赏析

此诗意境优美，描绘了秋天江边送别的场景。写作手法上，通过对景物的细致描写，如‘枫叶萧萧’‘风满树’等，营造出了凄凉的氛围，烘托出离别的伤感。情感表达上，既有对友人离别的不舍，如‘别筵人散月当楼’，又有对友人未来的牵挂，如‘明年春雁将书去’。从主题思想来看，表达了朋友之间的深厚情谊以及离别的愁绪。格律上，平仄和谐，对仗工整，如‘枫叶萧萧’对‘云叶新裁’，‘江已秋’对‘月当楼’等，体现了律诗的格律之美。

速览

《送余廷心翰林应奉》是元代诗人成廷圭的作品，主题为写景、离别、抒情、格律严谨。枫叶萧萧江已秋，吴船三日住扬州。 靛花深染青绫被，云叶新裁紫绮裘。 征驿马嘶风满树，别筵人散月当楼。 明年春雁将书去，…