白云上人悼章

译文

八十六岁的老人就像古老的佛，在山间的房子里只与白云相伴。一旦听闻东方传来佛法，就校对西天翻译后的书籍。劫火也不能烧毁红色的舍利，冰池又重新长出碧绿的芙蕖。青城山今晚有白眉之月，就像你在太虚中招摇。

注释

上人

对和尚的尊称。

东土

指中国。在佛教传说中，释迦牟尼佛在世时，其教法主要流传于印度等东方地区，后来逐渐传播到其他国家和地区，所以常以‘东土’指代中国。

西天

佛教指印度，因为古代中国以西的天竺国是佛教的发源地，所以用‘西天’来代称印度。

劫火

佛教语，指坏劫之末所起的大火。劫是佛教所说的时间单位，一劫包括成、住、坏、空四个阶段，坏劫之末的大火能烧毁世界。

舍利

佛教徒死后身体的一部分结成的珠状物，被认为是身体的精华，十分珍贵。常被收藏在塔庙中供奉。

芙蕖

荷花的别称，在诗中象征着纯净和美好。

赏析

这首诗意境清幽空灵，通过描绘八十七翁如古佛般与白云相伴的形象，营造出一种超凡脱俗的氛围。写作手法上，运用了对比，如劫火与红舍利的对比，突出了佛法的神圣不可侵犯。情感表达上，蕴含着对老人的崇敬之情，同时也流露出对佛法的敬畏。主题思想方面，主要是歌颂佛法的伟大和老人的超脱。整首诗语言简洁而意境深远，给人以深刻的印象。

速览

《白云上人悼章》是元代诗人成廷圭的作品，主题为写景、超脱、佛法、崇敬。八十七翁如古佛，山房只共白云居。 一闻东土传来法，三校西天译后书。 劫火不烧红舍利，冰池重长碧芙蕖。 青城今夜白眉月，…