寄冯仁伯
七十老为吴郡客，故人不必问馀生。
清尊日饮尚一斗，黑发晨梳犹几茎。
藏骨谩思淮上去，移家犹望越中行。
他年或有相逢地，可得同君睹太平。
清尊日饮尚一斗，黑发晨梳犹几茎。
藏骨谩思淮上去，移家犹望越中行。
他年或有相逢地，可得同君睹太平。
译文
已经七十岁了，还在吴郡做客居之人，对于老朋友来说，就不必再问我的余生还有多少了。每天喝着清酒，还能喝下一斗，早晨梳理着黑发，还有几根。想要把骸骨埋葬在淮河之上，却又想着搬迁到越中去。将来或许有相逢的地方，还能够和你一同目睹太平盛世。
注释
- 七十（qī shí）
- 指年龄为七十岁，在古代是较为年长的年纪，常用来表示人生的暮年。
- 吴郡（wú jùn）
- 古代郡名，大致在今江苏南部、浙江北部一带。这里指诗人所在的居住之地。
- 清尊（qīng zūn）
- 古时酒器，也借指清酒。在这里体现诗人日常饮酒的情景，反映出他的生活状态。
- 淮上（huái shàng）
- 淮河之上，常被用作思乡或寄托情感的地点，此处表达诗人想要归葬故乡的想法。
- 越中（yuè zhōng）
- 越国之地，泛指浙江一带。诗人提及越中，显示出他对搬迁之地的考虑，也可能蕴含着对不同地域文化的感受。
赏析
此诗在文学手法上，运用了对比和直抒胸臆的手法。对比了年老的自己与往昔的状态，如‘七十老为吴郡客’与曾经的自己形成鲜明对比，直抒胸臆地表达了对余生的感慨以及对太平的期盼。在情感表达上，既有对岁月流逝的无奈，如‘黑发晨梳犹几茎’，又有对未来的期待，像‘他年或有相逢地，可得同君睹太平’。意境营造上，通过描绘自己的生活状态和对未来的憧憬，营造出一种深沉而又略带希望的氛围。主题思想上，主要围绕着人生的漂泊与对太平盛世的向往展开，体现了诗人在晚年时复杂的心境。
速览
《寄冯仁伯》是元代诗人成廷圭的作品，主题为抒情、感慨、思乡、憧憬。七十老为吴郡客，故人不必问馀生。 清尊日饮尚一斗，黑发晨梳犹几茎。 藏骨谩思淮上去，移家犹望越中行。 他年或有相逢地，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品