戊戌年避地吴门九日感怀
行年七十犹为客，何处江湖着老夫。
黑发空存数茎在，黄花也笑一钱无。
家徒活计如鸠拙，病起形容似鹤癯。
独把茱萸仍独酌，酒酣不用阿孙扶。
黑发空存数茎在，黄花也笑一钱无。
家徒活计如鸠拙，病起形容似鹤癯。
独把茱萸仍独酌，酒酣不用阿孙扶。
译文
经历了七十岁的年纪却仍然在他乡漂泊，在这茫茫世间的何处江湖才能安放我这老迈之人。黑色的头发仅仅还存留着几根，黄色的菊花仿佛也在嘲笑我一文不名。家中只有像斑鸠般笨拙的生计，病后身体的模样就像瘦鹤一般憔悴。独自拿着茱萸依然独自饮酒，酒意酣畅时都不需要孙子来搀扶。
注释
- 行年（xíng nián）
- 经历的年岁，指年龄。
- 犹为客（yóu wéi kè）
- 仍然处于客居他乡的状态，表达漂泊之意。
- 江湖（jiāng hú）
- 泛指四方各地，这里指广阔的世间。
- 黑发（hēi fà）
- 黑色的头发，常用来指代年轻时期。
- 黄花（huáng huā）
- 菊花，在古诗中常象征着高洁、凄凉等情感。
- 鸠拙（jiū zhuō）
- 像斑鸠一样笨拙，形容生计的艰难和自己的无能。
- 鹤癯（hè qú）
- 像鹤一样消瘦，描绘病后的憔悴模样。
- 茱萸（zhū yú）
- 一种植物，古时在重阳节有佩戴茱萸的习俗，这里借指重阳节。
赏析
此诗从自身境遇出发，表达了深沉的感慨。写作手法上，多处运用了对比，如‘黑发’与‘数茎’，‘黄花笑’与‘一钱无’，鲜明地突出了诗人的穷困潦倒。情感表达细腻而真挚，‘七十犹为客’流露出漂泊异乡的无奈与孤独，‘病起形容似鹤癯’则尽显病后的凄凉。意境营造上，通过‘黄花’‘茱萸’等意象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题上，主要围绕诗人晚年的穷困、病苦以及漂泊之感展开，深刻地反映了人生的沧桑。
速览
《戊戌年避地吴门九日感怀》是元代诗人成廷圭的作品，主题为抒情、孤寂、沧桑、漂泊。行年七十犹为客，何处江湖着老夫。 黑发空存数茎在，黄花也笑一钱无。 家徒活计如鸠拙，病起形容似鹤癯。 独把茱萸仍独酌，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品