送秀岩上人归日本

译文

多年在中原地区游历遍访，看山看水心中却念念都非故乡。大海的眼枯干之时历经千劫也会毁坏，太阳升起的地方有一位僧人归来。黄梅时节的雨水打湿了袈裟，白色的蜃气云朵随着锡杖飞舞。在富士岩前留下话语，庭院中的松树新长出来，旧日的禅门依旧。

注释

中国

中原地区，古代华夏族建国于黄河流域一带，以为居天下之中，故称中国。

海眼

传说中大海的泉眼，常用来形容大海的深邃和神秘。

劫

佛教用语，指漫长的时间周期，在诗中表示大海历经千劫也会有毁坏之时，强调时间的久远。

黄梅雨

指在梅子成熟时，江南地区常常出现的连绵阴雨天气，这里描绘出雨水打湿袈裟的情景，增添了诗意。

白蜃

一种传说中的海中神兽，能吐气成云，这里用白蜃云来象征僧人的超凡脱俗。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和象征的手法。将中原的山水与日本的富士岩相对比，象征着僧人的漂泊与归宿。情感表达上，通过描写僧人多年的游历和归来的情景，展现出他内心的宁静与对故土的眷恋。意境营造上，‘海眼枯’‘日头出’等景象营造出宏大而神秘的氛围，让读者感受到时间的深邃和生命的轮回。主题思想方面，表达了僧人对佛法的坚守和对故乡的思念，同时也反映出对自然和生命的敬畏之情。

速览

《送秀岩上人归日本》是元代诗人成廷圭的作品，主题为写景、抒情、佛教、思乡。几年中国游方遍，看水看山念念非。 海眼枯时千劫坏，日头出处一僧归。 黄梅雨打袈裟湿，白蜃云随锡杖飞。 富士岩前留语在，…