送松江朱焕章之乌程令尹

译文

刚刚被任命为乌程县令的人要离开了，此时是十月初霜落湖田的时候。他头戴貂帽身着锦衣，怀揣着印绶，坐着青帘白舫载着图书。到任后先去拜见将军府，了解风俗民情时仍陪伴着太守的车驾。向东望去距离吴淞有三百里远，不要因为莼菜鲈鱼而赋归乡之诗。

注释

除

任命，授职。如‘予除右丞相兼枢密使’（《〈指南录〉后序》）。

令尹

春秋战国时楚国的官名，相当于宰相。这里指乌程县的县令。

印绶

印信和系印的丝带。古代印信上系有丝带，佩带在身。常作为官职的象征。

青帘

旧时酒店门口挂的青色幌子。这里借指朱焕章乘坐的船只装饰。

莼鲙

莼菜和鲈鱼脍。莼菜羹和鲈鱼脍是吴地的名菜。‘莼鲈之思’常用来表达思乡之情。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了细节描写，如‘貂帽锦衣怀印绶，青帘白舫载图书’，通过对人物服饰和出行工具的细致描绘，展现了朱焕章新官上任的气派和雅兴。情感表达上，既有对友人赴任的祝福，又有对他不要因贪图安逸而早早归来的劝勉，情感真挚而深沉。意境营造方面，‘霜落湖田十月初’描绘出了深秋时节湖田的清冷景象，为整首诗奠定了一种淡淡的离愁别绪的氛围。主题思想上，主要表达了对友人赴任的期待和对其为官之道的期许，希望他能在新的职位上有所作为。

速览

《送松江朱焕章之乌程令尹》是元代诗人成廷圭的作品，主题为送别、劝勉、写景、抒情。新除令尹乌程去，霜落湖田十月初。 貂帽锦衣怀印绶，青帘白舫载图书。 到官先谒将军府，省俗仍陪太守车。 东望吴淞三百里，…