送马士瞻帅掾高擢
风尘如此送君行，念尔才华独老成。
军旅未闻忘俎豆，掾曹多见到公卿。
沧江日射旌旗影，紫阁风悲鼓角声。
玉麈谈玄何事业，云台图像是功名。
军旅未闻忘俎豆，掾曹多见到公卿。
沧江日射旌旗影，紫阁风悲鼓角声。
玉麈谈玄何事业，云台图像是功名。
译文
像这样在风尘乱世中送你远行，想到你的才华在众人中格外成熟老练。在军旅之中也未曾忘记礼仪制度，在掾曹的职位上能多次见到公卿。沧江之上太阳照耀着旌旗的影子，紫阁之中秋风悲切着鼓角的声音。手持玉麈清谈玄学有什么事业可言，在云台之上被图像记载才是真正的功名。
注释
- 风尘（fēng chén）
- 比喻战乱、纷乱的社会或漂泊的生活。这里指当时的战乱局势。
- 俎豆（zǔ dòu）
- 古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器，引申为礼仪、祭祀等。此处表示在军旅中也不忘记礼仪制度。
- 掾曹（yuàn cáo）
- 古代官署属员的通称。这里指友人所在的掾曹职位。
- 沧江（cāng jiāng）
- 苍茫的江水，常用来指代江河或江天等广阔的水域景象。
- 紫阁（zǐ gé）
- 指宫廷；朝廷。因皇宫外墙多涂紫色，故以紫阁指代。这里指朝廷所在之处。
赏析
此诗从送别起笔，‘风尘如此’既点明了送别的时世背景，又烘托出一种凝重的氛围。‘念尔才华独老成’，直接赞美对方才华出众且成熟稳重，奠定了全诗的情感基调。颔联‘军旅未闻忘俎豆，掾曹多见到公卿’，运用对偶的手法，将对方在军旅和掾曹职位上的表现进行对比，突出其既不忘礼仪又能结交权贵的形象。颈联‘沧江日射旌旗影，紫阁风悲鼓角声’，通过描写沧江之上的景象和紫阁之中的声音，营造出一种壮阔而悲壮的意境，使读者仿佛身临其境。尾联‘玉麈谈玄何事业，云台图像是功名’，以反问的方式表达了对对方追求功名的期望，同时也流露出一种无奈之情。整首诗情感真挚，意境开阔，手法多样，充分展现了诗人对友人的关切与期望。
速览
《送马士瞻帅掾高擢》是元代诗人成廷圭的作品，主题为送别、抒情、对偶、意境开阔。风尘如此送君行，念尔才华独老成。 军旅未闻忘俎豆，掾曹多见到公卿。 沧江日射旌旗影，紫阁风悲鼓角声。 玉麈谈玄何事业，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品