寄题西江罗隐君本心斋

译文

在江海间洒脱地毅然辞官归隐，只是从宁静之中能窥见自然的奥秘。一旦投身经学便结束了一切，万事都在思绪中消磨而各不相同。靠着几案而不知流水在流动，闭门时常能看到白云在飞翔。如果能一同结为斋中的朋友，到老时在苍山采摘蕨菜和薇菜。

注释

翩然（piān rán）

形容动作轻快的样子。这里形容诗人在江海间辞官归隐时的洒脱姿态。

休休（xiū xiū）

美好、完美的意思。‘一经断送休休了’表示一旦投身经学便结束了一切美好的追求。

念念（niàn niàn）

每一个念头、思绪。‘万事消磨念念非’意为万事都在思绪中消磨而各不相同。

隐几（yǐn jǐ）

靠着几案。古代文人常以隐几来表示闲适的姿态。这里描绘了诗人在本心斋中闲适的状态。

采蕨薇（cǎi jué wēi）

蕨和薇都是野菜，古代常被隐士采摘食用。‘老向苍山采蕨薇’表达了诗人到老时仍过着隐居生活，采摘野菜自给自足的情景。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了动静结合的手法，如‘隐几不知流水动，闭门常见白云飞’，以静衬动，突出了本心斋的宁静与自然之美。情感表达上，表达了诗人对归隐生活的向往和满足，从‘江海翩然勇赋归’可见其毅然决然的归隐态度。意境营造上，描绘出了一个宁静、超脱的境界，让读者仿佛置身于那个宁静的本心斋中。主题思想上，强调了从宁静中领悟天机，摆脱世俗的牵绊，追求内心的平静与自由。

速览

《寄题西江罗隐君本心斋》是元代诗人成廷圭的作品，主题为归隐、宁静、动静结合、超脱。江海翩然勇赋归，只从静里见天机。 一经断送休休了，万事消磨念念非。 隐几不知流水动，闭门常见白云飞。 若为同结斋中友，…