墨兰

译文

能够让吴国的君子（季札），为楚国大夫（屈原）遭受谗言而感伤。延陵（季札）那里没有隔年的草，湘水（屈原投江处）却有新生的蒲草。

注释

吴君子（季札）（wú jūn zǐ（jì zhá））

指春秋时期吴国的公子季札，他以贤德闻名，曾多次拒绝王位，周游列国，对各国的政治、文化等方面都有深刻的了解和影响。

楚大夫（屈原）（chǔ dài fū（qū yuán））

指战国时期楚国的大夫屈原，他忠君爱国，遭谗被贬，最终投江自尽，是中国文学史上著名的爱国诗人，其作品对后世影响深远。

延陵（yán líng）

古邑名，在今江苏常州武进区，相传为春秋时期吴国公子季札的封地，这里以延陵代指季札，突出他的贤德和高尚品质。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，旧草。《礼记·檀弓上》中有‘朋友之墓，有宿草而不哭焉’的记载，这里用‘延陵无宿草’表示时间的短暂，季札的贤名流传后世，仿佛他仍在世一般。

湘水（xiāng shuǐ）

湘江，长江中游南岸重要支流。屈原投江自尽于湘江，这里以湘水的新蒲草象征屈原的精神永存，虽遭不幸但仍有新生的希望。

赏析

此诗通过对比的写作手法，将吴国的季札和楚国的屈原相联系，表达了对屈原遭谗被害的同情以及对其精神的敬仰。意境上，以延陵和湘水的景象营造出一种时空的交错感，让读者感受到历史的沧桑与人物命运的起伏。从情感表达来看，诗人深深感慨于忠臣遭谤的不幸，字里行间流露出对正义的坚守和对不公的愤懑。主题上，以墨兰为引，借屈原之事抒发对正直之士的赞美和对谗言恶行的批判。

速览

《墨兰》是元代诗人成廷圭的作品，主题为抒情、怀古、对比、咏史。能让吴君子，伤谗楚大夫。 延陵无宿草，湘水有新蒲。