再次韵 其四

译文

向西行至长干，经过了好几道关卡，收到你的信后我自己来看。八匹四川产的十样锦，裁剪制成你的衣服来遮挡早秋的寒意。

注释

长干（cháng gàn）

古金陵里巷名，在今南京市秦淮区。多以舟楫为业的居民聚居地。

侬（nóng）

吴方言，我，多见于早期白话作品。

八疋（bā pǐ）

匹是古代计算布帛的单位，八疋即八匹。这里指锦的数量。

四川十样锦

四川出产的一种锦缎，有十种图案样式，是当时较为名贵的织物。

赏析

从文学手法上看，此诗语言直白通俗，以简单的叙述传达出深情。情感表达方面，细腻地展现了女子对远方郎君的牵挂与关爱，通过裁剪衣服送衣这一细节，将情感具象化。意境营造上，虽未刻意描绘宏大的场景，但长干、关卡等元素营造出一种离别的氛围。主题思想主要围绕着夫妻间的思念与关怀，以实物（锦衣）来寄托情感，使诗歌更具感染力。

速览

《再次韵 其四》是元代诗人成廷圭的作品，主题为叙事、情感细腻、离别氛围、寄情于物。西到长干过几关，附得书来侬自看。 八疋四川十样锦，裁作郎衣遮早寒。