题宫人汲井

译文

辘轳轻轻地转动，汲取那清凉的井水，用玉碗盛着送到宫廷之内。在别的庭院里有人忧愁得像大海一样，眼花之际不慎落入井中，却怨恨那银瓶。

注释

辘轳（lù lu）

井上汲水的工具，通常由轮、轴、架等部分构成，通过旋转轮轴来提升水桶汲水。

清泠（qīng líng）

清凉、清澈的样子，形容井水的清凉。

内庭（nèi tíng）

宫廷内部，指皇宫中的庭院或场所。

别院（bié yuàn）

正院之外的庭院，通常是相对独立的院落，这里指与宫廷主体部分不同的地方。

银瓶（yín píng）

用银制成的瓶子，常作为汲水或盛水的器具，在诗中象征着宫女汲水的工具。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将宫廷中汲水进献的场景与别院之人的忧愁形成鲜明对比，突出了宫廷生活的奢华与别院之人的悲惨。情感表达上，通过宫女汲水进献的忙碌与别院之人的哀怨，表达了对宫廷生活的不满和对底层人物命运的同情。意境营造上，‘辘轳轻转’描绘出一种静谧的氛围，而‘眼花落井’则增添了一丝悲剧色彩，营造出一种凄美的意境。主题思想上，反映了宫廷与民间的巨大差异，以及底层人物在宫廷制度下的无奈和悲哀。

速览

《题宫人汲井》是元代诗人成廷圭的作品，主题为宫廷、对比、悲剧、同情。辘轳轻转汲清泠，玉碗盛来进内庭。 别院有人愁似海，眼花落井怨银瓶。