芦雁四咏飞鸣宿食 其一

译文

（大雁）收拢着羽毛沿着寒冷的水边前行，渡过长江时芦叶已经变黄。谁能说向南飞去就遥远呢？它们却不敢飞过衡阳。

注释

肃羽（sù yǔ）

收拢羽毛，形容大雁飞行时整齐的姿态。

寒渚（hán zhǔ）

寒冷的水边，渚指水中的小块陆地。常用来描绘冷清、寂静的水边环境。

渡江（dù jiāng）

渡过长江，这里突出了大雁的迁徙行为，长江是大雁迁徙途中的重要水域。

衡阳（Héng yáng）

衡阳市，在古代传说中，大雁飞到衡阳就不再南飞，因为这里是南方的尽头。这里借衡阳指代南方的界限。

赏析

在文学手法上，诗人通过对芦雁的细致描写，如‘肃羽’描绘出大雁整齐的羽毛，‘渡江芦叶黄’则营造出一种深秋的氛围，以景衬情，含蓄地表达了大雁对特定地域的畏惧。情感表达方面，既展现了大雁的谨慎与畏惧，也可能蕴含着诗人对某种规则或界限的思考。意境营造上，寒冷的渚边、枯黄的芦叶构成了一幅清冷的画面，烘托出大雁内心的不安。主题思想上，或许是在探讨自然规律与生物行为之间的关系，或者是借芦雁之景抒发对某种秩序的敬畏之情。

速览

《芦雁四咏飞鸣宿食 其一》是元代诗人陈樵的作品，主题为写景、寓意、羁旅、自然。肃羽遵寒渚，渡江芦叶黄。 谁云南去远？ 不敢过衡阳。