送蒙古教授郭受益归洛阳

译文

骑着一匹马行走在金华的道路上，西风中刚飞过一群大雁。想着千里之外的莼菜羹，以及到了九月深秋还有菰米可食。用齐地的方言说话声音有些涩滞，巴蜀的孩童询问字时也显得生疏。那浩浩荡荡的清澈洛水，你之前所学的东西又怎么样了呢？

注释

莼羹（chún gēng）

用莼菜做的羹，莼菜是一种水生植物，嫩叶可做汤，味道鲜美。常用来指代故乡的食物，表达思乡之情。

菰米（gū mǐ）

菰的果实，黑色，形状像米，可食用。秋季果实成熟，这里借指深秋时节。

齐语（qí yǔ）

齐国的语言，古代不同地区有不同的方言，齐语在当时可能与其他地区的语言有所差异，此处体现了友人来自不同的地域。

巴童（bā tóng）

巴蜀地区的孩童，巴蜀地区在古代与中原地区语言等方面可能存在差异，这里借巴蜀孩童来衬托友人的语言特点。

赏析

在文学手法上，通过‘匹马’‘西风’等意象营造出一种孤寂、悠远的氛围，‘过雁’则增添了一丝凄凉之感。从情感表达来看，表达了对友人归乡的关切与思念，同时也蕴含着对友人学识的关注。意境营造上，‘金华道’‘千里地’等描绘出广阔的空间，‘清洛水’则展现出清澈的水景，营造出一种开阔而又宁静的意境。主题思想方面，主要围绕友人的归乡展开，既有对友人路途的想象，也有对其学识的思考，体现了离别的情感与对知识的重视。

速览

《送蒙古教授郭受益归洛阳》是元代诗人陈樵的作品，主题为离别、思乡、写景、叙事。匹马金华道，西风过雁初。 莼羹千里地，菰米九秋馀。 齐语传声涩，巴童问字疏。 汤汤清洛水，旧学复何如。