送朱明德休宁典史 其一

译文

如今在休宁县，依旧驱赶着官吏像套着马鞅一样奔波于尘世。只要我的道义得以留存，就让这清白任其使此生贫困。夜晚灯火照亮着千家，百里之地充满了桑麻的春景。因为有你再次参与辅佐，民俗竟然变得还很淳朴。

注释

休宁（xiū níng）

县名，在安徽省。

吏鞅（lì yǎng）

官吏奔波忙碌的样子，‘鞅’本指套在马颈上的皮带，这里引申为像马鞅一样束缚着官吏的事务。

参赞（cān zàn）

协助、辅佐。在诗中指帮助治理地方事务，促进民俗淳朴。

赏析

文学手法上，通过对比‘吏鞅尘’与‘灯火千家夜，桑麻百里春’，展现出不同的景象，突出了朱明德的作用。情感表达方面，表达了对朱明德的期望与赞美，希望他能在休宁推行正道，使民俗淳朴。意境营造上，描绘出夜晚灯火辉煌、百里桑麻的祥和画面，营造出一种宁静而美好的氛围。主题思想上，强调了道义的重要性以及官员对民风民俗的影响，体现了作者对良好社会风气的追求。

速览

《送朱明德休宁典史 其一》是元代诗人陈樵的作品，主题为写景、赞美、抒情、劝勉。今日休宁县，犹驱吏鞅尘。 直存吾道在，清任此生贫。 灯火千家夜，桑麻百里春。 因君重参赞，民俗竟还淳。