丑奴儿·采桑子

译文

秋风使树叶颤抖，更何况是在江边的楼阁饯别。听到那哀伤悲切的《阳关曲》声停歇，送别之处的云雾也渐渐消散。离去的人难以挽留。他乘坐着扁舟消失在万重烟水之中。那华丽的屏风和丝罗的帷幔，大概也只能换得长满蓼草和苹草的沙洲了。凝神回想那时的欢笑，感伤如今如浮萍断梗般漂泊无依。徒然回首，那美丽的人儿在哪里呢？眷恋之情却没有缘由。本来就因秋天而悲伤。眼前的景物只能用来增添忧愁。寂寞的情绪里，既恨缘分浅薄，又悔恨曾经的风流韵事。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节，秋为金。

饯别

设酒食送行。

阳关

指《阳关曲》，送别时所唱之曲。

楚馆

泛指歌舞场所。

蓼岸

蓼草生长的岸边。蓼，liǎo，一年生草本植物。

苹洲

苹草聚集的洲渚。

恁时

那时。恁，nèn。

萍梗

浮萍断梗，比喻行踪漂泊不定。

谩

徒然，空自。

妖娆

娇艳美好，这里指美丽的人。

赏析

这首词在文学手法上运用了情景交融的方式。上阕通过描写饯别场景，如“金风颤叶，那更饯别江楼。听凄切、阳关声断，楚馆云收”，秋风、江楼、阳关曲等景象烘托出离别的哀伤氛围。下阕则侧重于情感的抒发，如“凝想恁时欢笑，伤今萍梗悠悠”，通过今昔对比，强化了悲伤与眷恋的情绪。在意境营造上，词中构建了一种孤寂、落寞又充满离愁别绪的氛围，像“万重烟水一扁舟”，以万重烟水和一叶扁舟的画面，展现出离人远去后的孤寂感。情感表达上，主要是离别后的悲苦、对往昔欢乐的怀念、对缘分的怨恨以及对自己风流往事的悔恨等复杂情感。主题思想围绕着离别后的痛苦与惆怅，以及对过去情感的追忆与悔恨展开。

速览

《丑奴儿·采桑子》是宋代诗人吴礼之的作品，主题为离别愁、悲秋、今昔对比、孤寂感。金风颤叶，那更饯别江楼。 听凄切、阳关声断，楚馆云收。 去也难留。 万重烟水一扁舟。 锦屏罗幌，多应换得，蓼岸苹洲。 …