昭君怨

译文

说是花儿盛开但春天还没到来，说是雪花但却散发着奇异的香气。竹子外面一枝梅花斜伸而出，那是生长在山野人家。它在冷落的竹篱茅舍旁边，富贵人家的玉堂琼榭中，两地不同的环境下栽种，却同样地盛开。

注释

榭

建筑在台上的房屋，多为观赏风景用。读音：xiè

琼

美玉，比喻美好的事物。

篱

用竹、苇、树枝等编成的围墙屏障。

赏析

这首词意境清幽淡雅。从文学手法来看，上阕通过‘道是花来春未。道是雪来香异’的描写，运用了对比和悬念的手法，先说像花但春未到，又说像雪却有香气，制造出一种神秘的氛围，最后点明是梅花，给人一种恍然大悟之感。下阕‘冷落竹篱茅舍。富贵玉堂琼榭。两地不同栽。一般开’则使用了对比的手法，将梅花生长的两种截然不同的环境——贫寒的竹篱茅舍和富贵的玉堂琼榭进行对比，突出梅花不论环境优劣都能开放的高洁品质。在情感表达上，词人借梅花表达了一种超脱于贫富之外的豁达心境，不被环境所左右的坚定。在意境营造上，词中描绘了梅花生长的不同场景，有竹外斜枝的清幽画面，也有茅舍与琼榭的不同景象，画面感十足。主题思想上，通过对梅花的描写，表达了对梅花品质的赞美，也暗示了对一种独立于世俗贫富观念之外的人格境界的向往。

速览

《昭君怨》是宋代诗人郑域的作品，主题为咏物、高洁、豁达、对比。道是花来春未。 道是雪来香异。 竹外一枝斜。 野人家。 冷落竹篱茅舍。 富贵玉堂琼榭。 两地不同栽。 一般开。