浣溪沙

译文

酒意淡薄而愁绪浓重，想借酒浇愁却难以醉倒。长夜漫漫，斜靠着枕头数着残夜的更声。在微寒的时节，元宵节已经过了。自己就像孤鸾，羞于对镜（看到形单影只的自己）；未能与爱人成双作对，所以害怕听到笙乐之声。不要让笙吹出让人悲伤的别离之音啊。

注释

敧

倾斜，这里指斜靠着，音qī

烧灯

指元宵节的灯节，元宵张灯，所以称烧灯

孤鸾

孤单的鸾鸟，常比喻失偶或分离的人，典故出自南朝宋范泰《鸾鸟诗序》

双凤

象征美好的爱情，这里指成双作对的情侣

笙

一种管乐器，这里笙乐之声可能是与爱情或者欢乐相关的音乐，听到会刺痛主人公孤独的心

赏析

文学手法上，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。词的上阕通过描写主人公饮酒难醉、夜长难眠、数着残更以及点明时节等叙事，奠定了一种忧愁的氛围。下阕运用典故，‘孤鸾羞对镜’和‘双凤怕闻笙’，将自己孤独寂寞的情感通过典故委婉地表达出来。在情感表达方面，整首词围绕着一个‘愁’字展开，从酒薄却愁浓可见愁绪之深，长夜难眠进一步渲染愁情，再到下阕中用孤鸾、双凤的典故，把孤独和对美好爱情的向往却又求而不得的复杂情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，词中营造出一种孤寂、清冷的意境，如‘夜长敧枕数残更’描绘出一个人在长夜中孤枕难眠的孤寂画面。主题思想则是表达了孤独寂寞、对爱情的渴望以及害怕离别之情。

速览

《浣溪沙》是宋代诗人郑域的作品，主题为抒情、孤寂、用典、思爱情。酒薄愁浓醉不成。 夜长敧枕数残更。 嫩寒时节过烧灯。 已自孤鸾羞对镜，未能双凤怕闻笙。 莫教吹作别离声。