玉楼春

译文

春天的烟雾淡淡地笼罩着春水。还记得在长满芳草的小洲边停船。岸边的花香飘到舞动的衣衫旁边，汀洲上的草色在歌扇下清晰可分。船桨划动，渐渐远去如同云朵飘逝，离情悠悠有千里之遥。愁绪沉重得让那双鸳鸯都难以飞起。十年间的春天之事和十年的心境，害怕说起当日湔裙的往事。

注释

澹澹

dàn dàn，形容烟雾弥漫的样子

兰棹

兰木做的船桨，这里指代船。

舣

yǐ，停船靠岸。

湔裙

jiān qún，一种古代的风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。

双鸳

这里指绣有鸳鸯的鞋子之类，也可象征男女之情。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写春景来烘托氛围，如‘春烟澹澹生春水’，以淡雅的笔触勾勒出春天的景象，‘岸花香到舞衣边，汀草色分歌扇底’运用了通感的手法，将嗅觉与视觉相融合，生动地写出了人与景的交融。在意境营造方面，整首词营造出一种朦胧、惆怅的春景图，春烟、春水、岸花、汀草等意象组合起来，构建出充满诗意又略带忧伤的氛围。情感表达上，下阕将愁绪具象化，‘愁压双鸳飞不起’，用双鸳被愁绪压抑飞不起，形象地表现出愁之沉重。主题思想上，词人借对十年前春日之事的回忆与当下愁绪的抒发，表达出对往昔的怀念以及物是人非的惆怅之感。

速览

《玉楼春》是宋代诗人高观国的作品，主题为怀人、伤春、惆怅、借景抒情。春烟澹澹生春水。 曾记芳洲兰棹舣。 岸花香到舞衣边，汀草色分歌扇底。 棹沈云去情千里。 愁压双鸳飞不起。 十年春事十年…