醉落魄·一斛珠

译文

翠色的帘子被打湿，钩起帘子望去，寒江之上，雨过天晴但风势很急。杂乱的山峰低处，残阳明亮。大雁排成行，划破傍晚湛蓝的天空。老友远在天边长久地客居他乡。靠着栏杆远望，情思无尽。刚刚得到他要归来的消息，（我望着江面）数着过往的船只，已经数过几千只了。

注释

斛

hú，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

钩帘

把帘子钩起。

翠湿

这里指帘子被打湿后呈现出翠色的样子。

雁字

成列而飞的雁群，群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，故称雁字。

倚阑

靠着栏杆。阑，同‘栏’。

棹

zhào，划船的一种工具，形状和桨差不多，这里代指船。

赏析

在文学手法上，此词上阕写景，下阕抒情，情景交融。上阕中，‘钩帘翠湿。寒江上、雨晴风急。乱峰低处明残日。雁字成行，写破暮天碧。’通过描写帘外寒江、雨后山峰、残日和归雁等景象，从近到远，层次分明地勾勒出一幅寒江暮景图，用词精准，如‘乱峰低处明残日’中‘乱’写出山峰的错落，‘明’字生动地表现出残日映照下的光影效果。下阕‘故人天外长为客。倚阑一望情何极。新来得个归消息。去棹回舟，数过几千只。’抒情自然而真挚，先写对远方故人长久客居的牵挂，后写得到归讯后的急切盼望之情，将抽象的情感具象化在数船的行为之中。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷又略带期盼的意境。寒江、残日、归雁等意象组合，烘托出孤寂清冷之感，而得知故人归讯后的数船行为又为这一意境增添了期盼的色彩。主题思想围绕对远方故人的思念与期盼故人归来展开，表达出深厚的友情。

速览

《醉落魄·一斛珠》是宋代诗人高观国的作品，主题为思乡情、暮景图、情景交融、友情深。钩帘翠湿。 寒江上、雨晴风急。 乱峰低处明残日。 雁字成行，写破暮天碧。 故人天外长为客。 倚阑一望情何极。 新来得个…