送李侍郎使安南

译文

在深秋的时节，天色已晚，我送您远行万里。您骑马前行，边塞的云彩在马首涌起，腰间的宝剑横在腰间。您奉着天子的命令前往，去安慰和答谢远方的人情。您直接渡过蛮江的江水，那里炎热的气息一日之间就会变得清新。

注释

九秋（jiǔ qiū）

秋季的第三个月，即农历九月，此处指深秋时节。

塞云（sài yún）

边塞的云彩，常用来渲染边塞的氛围和景象。

蛮江（mán jiāng）

泛指南方的江河，这里特指安南地区的江河。安南在古代常被视为蛮夷之地，所以用‘蛮江’指代。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，简洁而生动地描绘了送别的场景和人物形象，如‘马首塞云起，腰间宝剑横’，寥寥数语便展现出豪迈之气。情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人使命的敬重，如‘奉扬天子命，慰答远人情’。意境营造上，‘九秋天色晚’营造出一种苍茫、萧瑟的意境，与送别的氛围相契合。主题思想方面，表达了对友人出使安南的支持和祝愿，希望他能顺利完成使命，为国家和人民带来福祉。

速览

《送李侍郎使安南》是元代诗人杨载的作品，主题为送别、豪迈、边塞、使命。九秋天色晚，万里送君行。 马首塞云起，腰间宝剑横。 奉扬天子命，慰答远人情。 直渡蛮江水，炎氛一日清。