留别京师
囊衣托载道傍车，人事匆匆岁欲徂。
风雨四更鸡乱叫，关河千里雁相呼。
芜菁散漫根犹美，桑柘萧条叶渐枯。
却向高丘重回首，五云缭绕帝王都。
风雨四更鸡乱叫，关河千里雁相呼。
芜菁散漫根犹美，桑柘萧条叶渐枯。
却向高丘重回首，五云缭绕帝王都。
译文
把行囊和衣物托付给路旁的车子，人世间的事情匆匆忙忙，一年就要过去了。风雨交加的四更时分，鸡胡乱地叫着，关河千里之外，大雁相互呼唤着。芜菁长得散漫但根还是很美味，桑树和柘树却萧条得叶子渐渐枯黄。再回头望向高高的山丘，五彩的云朵缭绕着帝王之都。
注释
- 囊衣（náng yī）
- 行囊和衣物。指行装，用于出行时携带的物品。
- 徂（cú）
- 流逝，过去。这里表示一年即将过去。
- 芜菁（wú jīng）
- 一种蔬菜，根可食。其形态较为散漫，这里描绘了芜菁生长的状态。
- 桑柘（sāng zhè）
- 桑树和柘树。古代常以桑柘指代农事或家园。桑树叶子可养蚕，柘树可作染料等，这里描绘了它们萧条的景象，暗示时光的变迁和世事的变化。
赏析
在这首诗中，作者通过细腻的描写展现了离别的愁绪和对京城的眷恋。写作手法上，运用了景物描写来烘托情感，如‘风雨四更鸡乱叫，关河千里雁相呼’，以风雨中的鸡鸣和关河上的雁鸣，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。意境营造上，‘芜菁散漫根犹美，桑柘萧条叶渐枯’，将芜菁的茂盛与桑柘的凋零对比，形成鲜明的反差，更凸显出时光的流逝和世事的变迁。情感表达上，字里行间流露出对京城的不舍，最后‘却向高丘重回首，五云缭绕帝王都’，再次表达了对京城的深深眷恋。主题思想上，以离别的场景为背景，抒发了对过去生活的怀念和对未来的迷茫。
速览
《留别京师》是元代诗人杨载的作品，主题为离别、眷恋、景物描写、对比。囊衣托载道傍车，人事匆匆岁欲徂。 风雨四更鸡乱叫，关河千里雁相呼。 芜菁散漫根犹美，桑柘萧条叶渐枯。 却向高丘重回首，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品