玉堂夜直

译文

在玉堂值夜的年岁将尽，触动了羁旅之情，北方的雪花将要飘落，觉得夜晚格外明亮。那金井边辘轳的哀婉响声断绝了，玉阶上的瓦片断纹生出。苔藓的花纹难以分辨沿着墙壁的痕迹，松叶不时传来落在台阶上的声音。我惭愧自己没有才能参与到创作之中，诸位公侯在这一天却背负着高名。

注释

直庐（zhí lú）

官员值宿的地方。直，通‘值’，值班；庐，简陋的房屋，此处指值夜的处所。

岁晏（suì yàn）

年岁将尽。晏，晚，迟。

羁情（jī qíng）

羁旅之愁情。羁，束缚，拘束，这里指旅途中的束缚和思乡之情。

朔雪（shuò xuě）

北方的雪。朔，北方。

瓴甓（líng pì）

瓦片。瓴，古代一种盛水的瓶子，形状像瓦罐，此处借指瓦片；甓，砖。

赏析

这首诗从听觉、视觉等多个角度进行描写，营造出清冷孤寂的意境。如‘朔雪将飞觉夜明’，通过雪花即将飘落的景象，烘托出夜晚的明亮，也暗示了诗人内心的孤寂。‘金井辘轳哀响绝’等句，运用拟人的手法，赋予辘轳以哀响，增强了诗歌的感染力。情感上，诗人既有对羁旅生活的感慨，又有对自己才能不足的惭愧，同时也流露出对同僚们的羡慕。整首诗意境清幽，情感细腻，表达了诗人在玉堂值夜时复杂的内心感受。

速览

《玉堂夜直》是元代诗人杨载的作品，主题为写景、抒情、孤寂、自省。直庐岁晏动羁情，朔雪将飞觉夜明。 金井辘轳哀响绝，玉阶瓴甓断纹生。 藓花莫辨沿墙迹，松叶时闻委砌声。 愧以不才同制作，…