东归歌送郑子经
北风吹山蕉叶黄，长亭野日寒荒荒。
驱车送子归故乡，人生此处堪断肠。
旧游回首秋山下，醉帽簪花同走马。
欢娱如此离别何，华月芳年不堪把。
子今去矣来何时？
翠壶云深那可知。
向来亦有燕山期，子今去矣来何时！
驱车送子归故乡，人生此处堪断肠。
旧游回首秋山下，醉帽簪花同走马。
欢娱如此离别何，华月芳年不堪把。
子今去矣来何时？
翠壶云深那可知。
向来亦有燕山期，子今去矣来何时！
译文
北风呼啸吹得山蕉叶枯黄，长亭外的荒野在冬日阳光下显得格外荒凉。驾车送你归回故乡，人生在这分别的时刻真让人肝肠寸断。往日游玩的情景回首看去在秋山之下，曾一起戴着醉帽插着花骑马驰骋。欢乐如此而离别又为何这般，美好的年华和明月都难以把握。你如今离去了，何时才能归来？那翠壶所在的云雾深处又怎能知晓。从前也曾有过像燕山那样的约定，你如今离去了，何时才能归来！
注释
- 北风吹山蕉叶黄（běi fēng chuī shān jiāo yè huáng）
- 北风呼啸，吹动山上的蕉叶，使其变得枯黄，描绘了冬日北风凛冽的景象，烘托出一种凄凉的氛围。
- 长亭（cháng tíng）
- 古时在驿道旁每隔十里修建一座长亭，供行人休息和送别。这里的长亭成为了送别友人的特定场所，承载着离别的情感。
- 荒荒（huāng huāng）
- 形容荒野的空旷、荒凉，突出了长亭周围环境的冷清，进一步强化了离别的哀伤。
- 簪花（zān huā）
- 把花插在头上，古代文人常以此表示雅兴或欢乐。这里回忆起往日与友人一起簪花走马的欢乐场景，与现在的离别形成对比。
- 华月（huá yuè）
- 美好的月亮，常用来象征美好的时光和事物。‘华月芳年不堪把’意为美好的年华和明月都难以把握，表达了对时光流逝的感慨。
赏析
此诗意境苍凉而又饱含深情。写作手法上，通过景物描写烘托出离别的哀伤，如‘北风吹山蕉叶黄，长亭野日寒荒荒’，以北风、枯黄蕉叶、荒寒长亭等景象，营造出凄凉的氛围。情感表达上，诗人对友人离去的不舍与惆怅溢于言表，多次重复‘子今去矣来何时’，强化了这种情感，让人感同身受。意境营造方面，将送别场景置于荒寒的秋日长亭，与往日的欢娱形成强烈反差，更凸显出离别的痛苦。主题上，以送别为契机，抒发了对时光易逝、友情珍贵的感慨。
速览
《东归歌送郑子经》是元代诗人陈旅的作品，主题为送别、凄凉、回忆、感慨。北风吹山蕉叶黄，长亭野日寒荒荒。 驱车送子归故乡，人生此处堪断肠。 旧游回首秋山下，醉帽簪花同走马。 欢娱如此离别何，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品