杏叶黄
杏叶黄，杏叶黄。
胡蝶双飞来，飞来东家墙。
东家女儿绣衣裳，可怜胡蝶惜流芳，妆鬓无心苏合香。
起弹床上筝，自歌杏叶黄。
杏叶青时君去乡，坐见黄落思断肠，安得致之在我傍。
君不来，天繁霜。
胡蝶双飞来，飞来东家墙。
东家女儿绣衣裳，可怜胡蝶惜流芳，妆鬓无心苏合香。
起弹床上筝，自歌杏叶黄。
杏叶青时君去乡，坐见黄落思断肠，安得致之在我傍。
君不来，天繁霜。
译文
杏树叶儿黄，杏树叶儿黄。蝴蝶双双飞来，飞到东边人家的墙。东边人家的女儿在绣衣裳，可怜那蝴蝶爱惜美好的芬芳，梳妆时都无心涂抹苏合香。起身弹起床上的筝，自己唱起《杏叶黄》的曲子。杏树叶儿青的时候你离开家乡，眼看着树叶变黄飘落心中愁肠欲断，怎能让它在我身旁。你不回来，天空布满寒霜。
注释
- 胡蝶（hú dié）
- 即蝴蝶，是一种昆虫，常被文人用来象征自由、美好等。在诗中，蝴蝶成双飞来，增添了一种生机与灵动，但也反衬出诗人的孤独。
- 苏合香（sū hé xiāng）
- 一种香料，古代常被用于涂抹或熏香。此处写妆鬓无心涂抹苏合香，体现出女子因思念而心神不宁。
赏析
这首诗在文学手法上，通过反复吟唱‘杏叶黄’，营造出一种单调而又略带哀伤的氛围，增强了情感的表达。从情感表达来看，诗人以杏叶的黄落来象征时光的流逝和离别的愁苦，‘坐见黄落思断肠’直接抒发了对离人的思念之情，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘了东边女儿绣衣裳等生活场景，与离别的主题相映衬，使意境更加丰富。主题思想上，主要表达了离人对家乡和亲人的思念，以及时光易逝的感慨。
速览
《杏叶黄》是元代诗人张翥的作品，主题为写景、抒情、离别、象征。杏叶黄，杏叶黄。 胡蝶双飞来，飞来东家墙。 东家女儿绣衣裳，可怜胡蝶惜流芳，妆鬓无心苏合香。 起弹床上筝，自歌杏叶黄。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品