题王维辋川图

译文

打开这幅画卷，尽情观赏那奇丽的景象，江山郁郁苍苍相互缠绕。两座小山高耸入云，重湖广阔浩渺。深邃的屋宇对着疏朗的山岭，高峻的亭子俯瞰着圆形的水流。春天的山坞辛夷花开放，夏天的田间高槐枝叶繁茂。竹馆在傍晚时分有着翠绿的树荫，茱萸溪边在秋天时果实成熟。远处的别墅漆还没有收割，近处的园子里花椒即将收获。受惊的鸟儿躲避着溪泉，野鹿追逐着岩间的幽静。傍晚时分在河上归来，凉爽的风吹动着孤舟。云雾缭绕聚集，烟雾茫茫浮动。回想天宝初年，纲纪败坏无人修缮。《霓裳羽衣曲》按着妖邪的节拍，战鼓响起引发了奸谋。难道没有匡正拯救的方法，却因为被闲置而留下。菱歌在这里来来往往，优美的辞藻相互唱和。于是在临摹描绘之间，意境气度还可以追寻。天地有多变的形态，江海滋生出傍晚的忧愁。白色的鸥鸟飞不走，千年以来独自悠悠。

注释

垞（chá）

小土丘，小山。

岧岧（tiáo）

高峻的样子。

浟浟（yóu）

水流缓而深的样子。

辛夷

一种植物，木兰科植物，花先叶开放，白色或淡紫红色，有香气。

萸（yú）

植物名，即山茱萸，有药用价值。

赏析

文学手法方面，运用了细腻的描写，如‘两垞矗岧岧，重湖渺浟浟’等句，生动地描绘出山水的形态，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，通过对王维辋川图的描绘，流露出对天宝年间混乱局势的感慨，以及对宁静美好的向往。意境营造上，营造出了一种清幽、静谧且略带忧伤的意境，如‘日暮川上归，凉飙荡孤舟’等句。主题思想上，以王维辋川图为载体，探讨了历史变迁、社会动荡以及个人情感等多方面的内容，具有深刻的内涵。

速览

《题王维辋川图》是元代诗人贡师泰的作品，主题为写景、抒情、怀古、静谧。开图纵奇观，江山郁相缪。 两垞矗岧岧，重湖渺浟浟。 邃宇抗疏岭，危亭俯圆流。 春坞辛夷发，夏陌高槐稠。 竹馆翠阴晚，萸…