关山月送殷文学还浙西
白波汹涌风初起，绿烟渐堕冰壶里。
林鸟沙鸥寒不栖，万顷玻璃净如水。
揽衣推户仰视天，一寸乡心几千里。
仆夫在门严戒程，霄人呼筹催罢更。
街头萧萧马初过，城中角角鸡乱鸣。
嗟哉我亦天涯客，握手欲别难为情。
遥怜后夜相思处，枫叶沧江一船住。
林鸟沙鸥寒不栖，万顷玻璃净如水。
揽衣推户仰视天，一寸乡心几千里。
仆夫在门严戒程，霄人呼筹催罢更。
街头萧萧马初过，城中角角鸡乱鸣。
嗟哉我亦天涯客，握手欲别难为情。
遥怜后夜相思处，枫叶沧江一船住。
译文
白色的波涛汹涌澎湃，风刚刚开始刮起，绿色的烟雾渐渐坠入如冰壶般的天地之中。林中的鸟儿和沙滩上的鸥鸟因为寒冷而无法栖息，广阔的海面像玻璃一样纯净如清水。提起衣服推开房门仰望天空，心中那一寸思乡之情仿佛有几千里之远。仆人在门口严肃地告诫行程，守夜的人呼喊着筹算催促着结束夜更。街头萧萧作响，马刚刚经过，城中角落的鸡杂乱地鸣叫着。唉呀，我也是在天涯漂泊的客人，握手想要分别却感到难为情。遥远地怜惜那之后夜晚思念的地方，枫叶在沧江之上，一只船停泊在那里。
注释
- 白波（bái bō）
- 白色的波涛，常用来形容海浪的颜色和汹涌之态。
- 绿烟（lǜ yān）
- 绿色的烟雾，此处可能是指雾气或水汽在特定环境下呈现出的绿色，增添了一种朦胧的氛围。
- 冰壶（bīng hú）
- 盛冰的玉壶，常比喻澄澈、高洁的境界，这里形象地写出了天地的澄澈。
- 仆夫（pú fū）
- 仆人，指为主人驾车、搬运等的人。
- 霄人（xiāo rén）
- 守夜的人，负责夜间巡逻、报时等事务。
赏析
此诗意境开阔且苍凉。写作手法上，运用了白描手法，如‘白波汹涌风初起，绿烟渐堕冰壶里’，简洁而生动地描绘出了波涛汹涌、烟雾渐落的景象，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，通过‘一寸乡心几千里’将思乡之情刻画得细腻而深沉，让人感同身受。意境营造方面，以‘万顷玻璃净如水’营造出了一种纯净、宁静又略带凄凉的氛围，与思乡之情相互交融。主题思想上，主要表达了离别的不舍以及对故乡的深深眷恋，在天涯漂泊的背景下，这种情感更加浓郁。
速览
《关山月送殷文学还浙西》是元代诗人贡师泰的作品，主题为写景、抒情、离别、思乡。白波汹涌风初起，绿烟渐堕冰壶里。 林鸟沙鸥寒不栖，万顷玻璃净如水。 揽衣推户仰视天，一寸乡心几千里。 仆夫在门严戒程，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品