题四川张万户夫人贞节卷

译文

在白帝城前的街巷幽深之处，将军的旌旗正静静地垂着。玉箫的声音断绝，如同孤鸾的哀曲，绿绮琴的弦空响，好似别鹤的悲吟。难道是人生能轻易舍弃一根羽毛吗？要知道身死的价值重如千金。春风吹过坟上的连枝树，只有韩凭能理解这种心意。

注释

旌旆（jīng pèi）

旌旗。旌，古代一种旗杆顶上用五色羽毛做装饰的旗；旆，古代末端状如燕尾的旗。这里借指将军的仪仗。

沈沈（chén chén）

深沉、低沉。形容旌旗低垂的样子，也烘托出一种凝重的氛围。

孤鸾（gū luán）

孤苦的鸾鸟。常用来比喻失偶的人或哀伤的情境。在诗中象征夫人的孤独和守节。

别鹤（bié hè）

分别的鹤。常被用来比喻夫妻分离或哀伤离别。此词体现夫人与将军的分离之苦。

韩凭（hán píng）

相传战国时韩凭的妻子被宋康王霸占，韩凭自杀，其妻投台而死，遗书愿与韩凭合葬。宋康王怒，使两人分葬，两冢相望，不久，冢上各生大梓木，屈体相就，根交于下，枝错于上。这里用韩凭的故事来比喻夫人对将军的忠贞不渝，表达对夫人的高度赞美。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了借景抒情的手法，通过白帝城前的幽深巷陌等景象，烘托出一种凄凉、哀伤的氛围。情感表达上，淋漓尽致地展现了对夫人贞节的赞美和敬重，如‘玉箫声断’‘绿绮弦空’等语句，传达出一种深深的惋惜和感慨。意境营造上，构建出了一个充满悲情和肃穆的场景，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以夫人的贞节为核心，强调了生死不渝的精神和价值。

速览

《题四川张万户夫人贞节卷》是元代诗人贡师泰的作品，主题为抒情、悲壮、咏史、贞节。白帝楼前巷陌深，将军旌旆正沈沈。 玉箫声断孤鸾曲，绿绮弦空别鹤吟。 岂是人生轻一羽，要知身死重千金。 春风冢上连枝树，…