宴清都

译文

春天的讯息随着律管中的葭灰飞出。微风轻拂，阳光淡薄，越过墙头传来鸟儿杂乱的啼声。江城中的景象依次呈现，笙歌响起，绿树环绕，穿着绮罗之人感受着温暖的香气。山间的涧水缓缓流淌，冰已融化。醉梦之中，岁月暗暗变换。料想隋堤上的佳人又将双眉紧蹙，梁苑中的美人芳心萌动。新近到来的大雁没有传来远方的音信，就像鸾凤分飞，再无办法相见。春雨如啼泣一般，淡淡的月光笼罩着忧愁，那时的庭院中充满愁绪。离别的愁肠未曾诉说就已先断。想来还有登高远望的双眼。更难以忍受的是，芳草连接天际，梅花在晚风中飞舞。

注释

琼管

古代一种以葭莩灰填充的律管，为测定节气所用。

渌(lù)

清澈。

泮(pàn)

融化。

黛眉

女子的眉毛，这里代指女子。

鸾(luán)

传说中凤凰一类的鸟。

澹(dàn)

淡薄，浅淡。

赏析

此词在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。上阕通过描写春天的景象，如‘春讯飞琼管’‘溶溶涧渌冰泮’等，描绘出春景中的生机，但又在‘醉梦里、年华暗换’中透露出对时光流逝的感慨。写作手法上，既有写景的细致入微，如对江城景色的描写，又有情景交融，以景衬情，用美好的春景来反衬内心的惆怅。情感表达上，既有对时光变迁的叹惋，又有离别相思之苦。主题思想围绕着时光易逝与离别愁绪展开，表达了词人对往昔的怀念和对离人的思念。下阕中‘啼春细雨，笼愁澹月’更是将愁绪融入到春雨和淡月的景象之中，‘离肠未语先断’直白地表达出离别的痛苦，而‘芳草连天，飞梅弄晚’以景作结，给人以无尽的惆怅之感。

速览

《宴清都》是宋代诗人卢祖皋的作品，主题为伤春、离别、惆怅、借景抒情。春讯飞琼管。 风日薄、度墙啼鸟声乱。 江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。 溶溶涧渌冰泮。 醉梦里、年华暗换。 料黛眉重锁隋…