和胡士恭滦阳纳钵即事韵五首 其三

译文

荞麦花在深处生长，野韭菜长得很肥美，在乌桓城的城下，旅客行走稀少。健壮的士兵在地上挖到黄鼠，傍晚时分骑着羊一起唱着歌归来。

注释

荞麦（qiáo mài）

一年生草本植物，茎直立，多分枝，种子供食用或榨油。

野韭（yě jiǔ）

生长在野外的韭菜，多年生草本植物，叶子细长而扁，花白色或淡黄色。

乌桓（wū huán）

中国古代民族之一，东胡族的一支，汉初分布在今内蒙古自治区西拉木伦河两岸及吉林、辽宁两省西部。

黄鼠（huáng shǔ）

哺乳动物，毛黄褐色，背部棕褐色，腹部黄色，眼小，有淡黑眼圈。耳壳短小，尾短而粗。穴居在草原和半荒漠地区，食植物的根和茎，对农作物有害。也叫达乌尔黄鼠、蒙古黄鼠等。

纳钵（nà bō）

契丹语，意为行营、驻地。这里指契丹族的贵族在滦阳地区的行营。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简洁而生动地描绘了一幅边疆的生活画面。情感表达上，通过对荞麦花、野韭、黄鼠等景物的描写，以及健儿骑羊唱归的场景，展现出一种宁静、质朴的生活氛围，流露出作者对边疆生活的感受。意境营造方面，荞麦花深、野韭肥等词语营造出了一种自然、丰饶的意境。主题思想上，可能是在描绘边疆地区的风土人情，反映出边疆生活的独特之处。

速览

《和胡士恭滦阳纳钵即事韵五首 其三》是元代诗人贡师泰的作品，主题为写景、质朴、边疆、生活。荞麦花深野韭肥，乌桓城下客行稀。 健儿掘地得黄鼠，日暮骑羊齐唱归。