钓台 其一

译文

经历了无数次战斗，山河仍有血迹未干，汉朝的宗庙社稷需要重新安定。当时他们都穿着羊皮裘离去，谁又会在云台的画像里去观看呢？

注释

关河（guān hé）

关隘、河流，常代指山河、疆土。在诗中指历经战争的山河。

宗社（zōng shè）

宗庙和社稷，是国家的象征。这里指汉朝的统治和国家的根本。

羊裘（yáng qiú）

羊皮做的衣服，常指代隐士或归隐之人。诗中借指那些在国家危难时选择归隐的人。

云台（yún tái）

汉代宫中高台，汉明帝时将邓禹等二十八位功臣的画像置于云台。这里代指功臣的画像或功名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将过去的‘尽著羊裘去’与当下需要‘重安宗社’进行对比，突出了历史的变迁和现实的责任。情感表达上，流露出对国家动荡的忧虑和对那些归隐之人的感慨，既有对他们的理解，又有对他们未能在国家危难之时挺身而出的遗憾。意境营造上，‘百战关河血未干’描绘出一幅战争惨烈、山河破碎的画面，让读者感受到当时的动荡局势。主题思想方面，强调了在国家危难之际，人们应肩负起责任，为国家的安定而努力，而不是逃避。

速览

《钓台 其一》是元代诗人贡师泰的作品，主题为爱国、感慨、对比、忧国。百战关河血未干，汉家宗社要重安。 当时尽著羊裘去，谁向云台画里看。