长安有狭斜行

译文

长安有一条狭窄的小巷，车辆并驾齐驱，都是来自秦中的客人。传说他们是牛丞相，来自薄家的宅邸。薄家是万户侯，朱红色的大门映照在花椒涂饰的墙壁上。长长的楸树旁，车马来往，宾客们坐在瑶席上。金屋中住着尹邢两位美人，阿娇泪流满面，沾湿了衣襟。燕燕懒得梳妆打扮，繁华的景象映照出春色。蕙草在风中转动，光芒闪烁，仿佛赵带飘动，月光徘徊，照到班姬的床前。班姬停下了华丽的笔，纨扇随着风飘动。明妃在斗百草，玉环穿着云装。曾经温柔的地方，都已融入白云之乡。用什么来安慰王孙呢，让琵琶伴随着骕骦。用什么来侍奉燕燕呢，停止舞蹈，慷慨高歌。用什么来侍奉明主呢，让绿珠演奏清商之曲。嫫母带着无盐，搔着头喜爱宫廷妆扮。

注释

狭斜（xiá xié）

狭窄的小巷。在古代常指京城中的繁华街道。

方驾（fāng jià）

并驾，两车并驾齐驱，形容车辆众多。

朱门（zhū mén）

红色的门，古代王侯贵族的住宅大门常漆成红色，这里指代富贵之家。

椒壁（jiāo bì）

用花椒和泥涂抹的墙壁，古代富贵人家常用花椒和泥涂抹墙壁，以取其香气和防虫的作用。

长楸（cháng qiū）

高大的楸树，楸树是一种常见的乔木，树干高大，这里借长楸来描绘街道的景象。

瑶席（yáo xí）

美玉装饰的席子，形容席子的精美，常用来指代豪华的宴会。

金屋（jīn wū）

用金箔装饰的房屋，常用来比喻华丽的居所，这里指薄家的豪宅。

尹邢（yǐn xíng）

战国时，尹夫人与邢夫人同时受宠于楚共王，后常以'尹邢避面'比喻因嫉妒而避不见面。此处借指薄家的两位美人。

阿娇（ā jiāo）

汉武帝刘彻的原配夫人陈皇后，小名阿娇，这里借指薄家的一位美人。

燕燕（yàn yàn）

《诗经·邶风·燕燕》中有'燕燕于飞，差池其羽'之句，常用来比喻女子，此处指一位女子。

班姬（bān jī）

指汉成帝的妃子班婕妤，她才貌双全，后来失宠，这里借指一位失宠的女子。

明妃（míng fēi）

即王昭君，因她远嫁匈奴，其事迹常被后人传颂，这里借指一位女子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如薄家的繁华与班姬、明妃等的命运对比，突出了世事的无常。情感表达上，既有对富贵奢华的描绘，也有对美人命运的同情，如阿娇的泪沾臆，展现出一种深沉的情感。意境营造上，通过长安狭斜、朱门椒壁等描写，营造出一种繁华奢靡的氛围，同时又在这种繁华中融入了美人的悲伤，使意境更加丰富。主题思想方面，或许是在感慨人生的起伏和命运的无奈，以长安的繁华为背景，展现出不同人物的命运，具有一定的社会意义。

速览

《长安有狭斜行》是元代诗人陈樵的作品，主题为写景、叙事、抒情、对比。长安有狭斜，方驾秦中客。 云是牛丞相，来自薄家宅。 薄家万户侯，朱门映椒壁。 长楸车马来，宾客御瑶席。 金屋贮尹邢，阿…