送徐典史归四明

译文

在细雨纷纷的堂前饮酒，在初绽梅花后的雪天吟诗。谁说刚刚结识，却已经是旧时的知心好友。那缓缓飘动的莲花幕帐，那青青郁郁的桂子树林。箪食瓢饮中蕴含着千古的情谊，在临别之际是如此深厚。

注释

初梅

刚开放的梅花，常用来形容早春时节的景象。

冉冉

慢慢地、缓缓地，形容莲花幕飘动的样子。

箪瓢

箪是古代盛饭的圆形竹器，瓢是舀水的器具，常用来表示生活简朴、安贫乐道。此词出自《论语·雍也》‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐’。

赏析

文学手法方面，诗中运用了对偶的手法，如‘细雨堂前酒，初梅雪后吟’‘谁云新识面，已是旧知心’等，使诗句在形式上整齐美观，音韵和谐。情感表达上，通过对与友人分别时的场景描写，如‘细雨堂前酒’‘临别一何深’等，表达了深厚的离别之情和对友人的不舍。意境营造上，‘初梅雪后’营造出一种清新淡雅的意境，‘冉冉莲花幕，青青桂子林’则增添了一种清幽的氛围。主题思想上，主要表达了友人之间真挚的情感，以及对这种情谊的珍视。

速览

《送徐典史归四明》是元代诗人李存的作品，主题为离别、友情、写景（初梅雪后）、抒情。细雨堂前酒，初梅雪后吟。 谁云新识面，已是旧知心。 冉冉莲花幕，青青桂子林。 箪瓢千古意，临别一何深。